"Eine Entschuldigung ueber email letzten Freitags"

[kingair9]

Heute per Email erhalten:

Eine Entschuldigung ueber email letzten Freitags

 

Sehr Geehrter Herr XYZ,

 

Letzter Freitag emailed wir Sie ein Angebot, das Sie

einlädt, nach Nordamerika von London Heathrow zu fliegen.

Leider war dieses email bestimmt, für unsere

Großbritannien-gegründeten Mitglieder aber wurde Ihnen

versehentlich außerdem geschickt. Wir sind für das

Durcheinander sehr traurig. Bitte seien versichert Sie, daß

wir Schritte unternehmen, um sicherzugehen, daß Sie nur die

Nachrichten und Angebote empfangen, die zu Ihnen relevant

sind.

 

Herzlichts,

 

xxx yyy

UK & I Executive Club Manager

 

Und da meckere noch mal einer über Praktikanten in der Marketingabteilung bei 4U, X3 oder sonstwo... *ggg*

 

Wenigstens nen native Speaker hätten se mal drauf gucken lassen können.

[Lockheed]

Ich muss mich fassen an die Kopf!

[Gast Fly_777]

Hab ich auch bekommen :D

 

Wir stellen fest: Nein, nicht alles was Google so fabriziert ist super *g*

[MariusMS]

Verstehe zwar den Zusammenhang nicht .. aber lustig ;=)

[Gast Fly_777]

Btw: Letztens freitags haben Ich nix emailed gekriegt mit BA mich einlädt nach Nordamerika von London Heathrow fliegen können.

[Tomcat123]

Geb misch mol fer einsfuffzisch deitsch. Hott mich aach geholft.

 

Horido !

[Tomcat123]

Schreib doch einfach zurück:

 

"Mühsam Urlaub bekommen hab. Kommen muß !"

[kingair9]

Btw: Letztens freitags haben Ich nix emailed gekriegt mit BA mich einlädt nach Nordamerika von London Heathrow fliegen können.

 

Ische auche nich.. Aber isse nätt, dasse entschudlige für nich gesandtete Mehl... *ggg*

[DerMaus]

Der gute Wille zählt.

 

Die Hansens hätten sich nicht gerührt.

[viasa]

Hab ich das richtig verstanden, dass du diese E-Mail von British Airways erhalten hast?

[HAMFlyer]

Ja kam heute Abend auch bei mir an, ist bestimmt schon die 2 oder 3 Entschuldigungsmail dieses Jahr, die ich von BA erhalten habe.

[NoCRJ]

Ich habe die gleiche e-mail von BA bekommen, auf franzoesisch.

 

So entfernt so ich kann erzaehlen, alleding da war fleckenfrei. Der Prospekt eines Gesetzesanzuges in Frankreich fuer linguistische Schluepfrigkeit sicherlich muss haben veraengstigt sie ab.

 

Es gruessen die englischen Filserbriefe aus der SZ.

 

 

 

EDIT: da ich gerade eine PM mit der Frage nach Sinn meiner Saetze bekam, hier die Uebersetzung: "As far as I can tell, everything there was spotless. The prospect of a lawsuit in France for linguisting slopiness surely must have frightened them off".

[Jettravel]

Das Deutschbuch hat Ihnen nicht sehr gehilft.