So sieht ein Airbus MOU aus..

[Mamluk]

http://www.wikileaks.org/wiki/Airbus-Kingf..._MOU_%282007%29

 

leider keine Preise in der Kopie..

[afromme]

Ich bin da zwiegespalten.

Natürlich ein interessantes Dokument.

 

Aber ich sag mal so - ich habe ähnliche Dokumente (Verträge, Vorverträge, Ausschreibungen) im Rahmen meiner Übersetzertätigkeit übersetzt. Wäre ich direkt oder indirekt dafür verantwortlich gewesen, dass ein solches Dokument an die Öffentlichkeit gerät, hätte ich einen Heidenärger bekommen, selbst wenn ich die Preise - wie in dem MoU geschehen - vorher rausretuschiert hätte.

 

Bin ja an und für sich auch für "strong transparency", wie Wikileaks das für sich beansprucht, aber ob die nun gerade durch das Veröffentlichen von MoUs ziviler Flugzeugkauf(vor)verträge erzeugt wird... Da sind Militärverträge und der Zusammenhang, in dem sie entstehen, wohl relevanter und interessanter.

[afromme]

http://www.wikileaks.org/wiki/Airbus-Kingf..._MOU_%282007%29

 

leider keine Preise in der Kopie..

Nee, rausretuschiert, und der Anhang mit der detaillierten Preisaufstellung fehlt. Was man sieht - fällig sind bei Vertragsabschluss "nur" 1% des Gesamtpreises.

[Micha]

Kann mich nur anschließen, interessantes Dokument. Wie es auch immer ins Netz gekommen ist, irgendwer hat seine Geheimhaltungspflicht gebrochen. Eine VS-Erklärung sollte man ernst nehmen, sie war das erste nach dem Ausbildungsvertrag was ich bei meinem Ausbildungsbetrieb unterschrieben hab!